في إطار فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، استضافت الجامعة الأمريكية بالقاهرة فعالية مميزة لإطلاق مجموعة من النصوص المسرحية الأمريكية المترجمة إلى اللغة العربية، وذلك في إطار مشروع ثقافي وفني أطلقته "المشرق للإنتاج" قبل عدة سنوات، ويهدف إلى إتاحة التجارب المسرحية العالمية القديمة والمعاصرة أمام المسرحيين والقراء العرب.
تعاونت هذه الفعالية مع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، وشهدت حضور عدد من الفنانين والمثقفين، من بينهم الفنان الأمريكي دينيس باتريك أوهير والفنانة السورية ناندا محمد، حيث تم إطلاق مجموعة من أهم نصوص المسرح الأمريكي المعاصر، مثل «يوريديس» للكاتبة سارة رول و«الإلياذة» لدينيس أوهير وليزا بيترسون و«ذا فليك» للكاتبة آني بيكر.
وأوضح أحمد العطار، مؤسس "المشرق للإنتاج"، أن هذا المشروع بدأ العمل عليه منذ عام 2015، حيث يسعى إلى ترجمة النصوص المسرحية المعاصرة من ثقافات مختلفة، وأكد على أهمية الاطلاع على ما يُكتب في المسرح العالمي في الوقت الراهن، مشيراً إلى أن تطوير الكتابة المسرحية العربية يتطلب متابعة ما يحدث في العالم.
كما أكد العطار على أهمية حركة الترجمة في تاريخ المسرح العربي، حيث ساهمت في تشكيل الحركة المسرحية العربية خلال القرن التاسع عشر، مضيفاً أن الترجمة تمثل ضرورة إنسانية وثقافية في عالم يعاني من صراعات متزايدة.
بدورها، أعربت الدكتورة دينا أمين، مدير مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، عن سعادتها باستضافة هذه الإصدارات، مشيدة بمبادرة "المشرق للإنتاج" التي تسهم في دعم جيل جديد من المسرحيين. وأكدت أن ترجمة الأعمال المسرحية المعاصرة إلى اللغة العربية تمثل خطوة هامة في تعزيز المشهد الثقافي.
