في إطار فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، الذي يرأسه الدكتور سامح مهران، تم إصدار كتاب بعنوان «البصرية في المسرح.. موضع النظر» تأليف مايكي بيلكر وترجمة أحمد عبد الفتاح، حيث يتناول الكتاب كيفية تشكيل الرؤية داخل الأحداث المسرحية وعلاقة فعل النظر ببناء العرض وتلقيه.
يشدد الكتاب على أن النظر ليس مجرد عملية بصرية محايدة، بل هو ممارسة إدراكية وثقافية تساهم في إنتاج معاني العرض، مشيرًا إلى أن المسرح لا يقدم صورة جاهزة للمتلقي، بل ينظم فعل الرؤية ويحدد موقع الجمهور، مما يمنحه فرصة المشاركة في بناء المعنى.
ويستند المؤلف إلى مفاهيم فينومينولوجية ونظريات الإدراك والثقافة البصرية، للكشف عن العلاقة بين الجسد والفضاء والنظرة والحضور المسرحي، موضحًا أن إدراك العرض لا يتوقف عند ما يُرى على خشبة المسرح، بل يتعلق أيضًا بالطريقة التي يُدعى بها المتفرج إلى الرؤية.
كما يناقش الكتاب أعمال عدد من المخرجين وفناني الأداء المعاصرين، موضحًا كيف تُعيد الممارسات المسرحية الحديثة تشكيل أنماط الرؤية التقليدية، بحيث يصبح فعل الرؤية نفسه موضوعًا للتجربة المسرحية.
يعتبر الكتاب بمثابة دعوة لاستكشاف البصرية في المسرح كخبرة إدراكية وجسدية تتولد من التفاعل المستمر بين العرض والمتلقي، مما يثري التجربة المسرحية.
أما بالنسبة لمايكي بيلكر، فهو كاتب مسرحي وسيناريست أمريكي معروف بمزجه بين الممارسة الإبداعية والتحليل الدراماتورجي، وله العديد من الأعمال المسرحية والسينمائية التي حققت شهرة واسعة.
من جهة أخرى، المترجم أحمد عبد الفتاح هو مترجم مصري بارز ساهم في إثراء المكتبة العربية بالعديد من الترجمات المسرحية، ويأتي إصدار «البصرية في المسرح.. موضع النظر» ضمن مشروع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي لتقديم إصدارات تلامس قضايا المسرح المعاصر.
تقام فعاليات المهرجان من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، حيث يتضمن عروضًا مسرحية وبرامج فكرية وورش تدريبية، مما يساهم في إثراء المشهد المسرحي العربي.
